1
00:04:15,200 --> 00:04:16,920
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

2
00:04:19,080 --> 00:04:21,000
ಕನಿಷ್ಠ ನಿಮ್ಮ ಚೆಂಡುಗಳು ಫ್ರೀಜ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

3
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
ನೀವು ಕುಬ್ಜ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಜೋಕ್‌ಗಳು, ಆದರೆ ನಪುಂಸಕ ಜೋಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.

4
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
ಅದು ಏಕೆ?

5
00:04:25,960 --> 00:04:28,840
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಚೆಂಡುಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

6
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದೆ.

7
00:04:56,880 --> 00:04:59,440
ಉತ್ತರದವರು ಹೆಚ್ಚು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ಹೊರಗಿನವರು.

8
00:05:07,520 --> 00:05:09,120
ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ!

9
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

10
00:06:20,280 --> 00:06:21,360
ನೀನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ.

11
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
ಬಹುತೇಕ.

12
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
- ಆರ್ಯ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಎಲ್ಲೋ ಸುಪ್ತ.

13
00:06:51,560 --> 00:06:53,840
ಹೌಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ನ ರಾಣಿ ಡೇನೆರಿಸ್.

14
00:06:55,040 --> 00:06:58,840
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ, ಸಂಸಾ ಸ್ಟಾರ್ಕ್,
ಲೇಡಿ ಆಫ್ ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್.

15
00:06:58,920 --> 00:07:01,640
ನಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ, ಲೇಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.

16
00:07:01,720 --> 00:07:04,760
ಉತ್ತರವು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಹೇಳಿಕೊಂಡಂತೆ

17
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
ನೀವು ಹಾಗೆಯೇ.

18
00:07:09,760 --> 00:07:11,920
ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್ ನಿಮ್ಮದು, ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್.

19
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

20
00:07:15,280 --> 00:07:18,760
ನೈಟ್ ಕಿಂಗ್ ನಿಮ್ಮ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಅವರು ಈಗ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

21
00:07:19,720 --> 00:07:22,760
ಗೋಡೆ ಬಿದ್ದಿದೆ,
ಸತ್ತ ಮಾರ್ಚ್ ದಕ್ಷಿಣ.

22
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
ನಾವು ಗೋಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ,

23
00:07:30,440 --> 00:07:33,280
ನಾನು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ
ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲು.

24
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
ಲಾರ್ಡ್ ಉಂಬರ್...

25
00:07:36,960 --> 00:07:39,640
ನಾವು ಯಾವಾಗ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಬರುತ್ತಾರೆಯೇ?

26
00:07:43,760 --> 00:07:47,400
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡಿಗಳು ಬೇಕು,
ಅದು ನನ್ನ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದರೆ.

27
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

28
00:07:53,440 --> 00:07:54,600
ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಾಣಿ.

29
00:07:56,040 --> 00:07:58,920
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ನಾವು ಉಳಿಸಬಹುದಾದಷ್ಟು ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.

30
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
ಲಾಸ್ಟ್ ಹಾರ್ತ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

31
00:08:04,840 --> 00:08:07,560
ನಾವು ಕಾಗೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್‌ಗೂ.

32
00:08:07,640 --> 00:08:09,240
ಅರ್ಥವೇ ಇಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ.

33
00:08:09,320 --> 00:08:10,880
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿಲುವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

34
00:08:10,960 --> 00:08:12,040
ಒಮ್ಮೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

35
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
"ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ."

36
00:08:19,920 --> 00:08:21,680
ಆದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲ. ನೀವು?

37
00:08:22,640 --> 00:08:25,520
ನೀವು ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್ ರಾಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಮರಳಿ ಬಂದರು -

38
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
ನೀವು ಈಗ ಏನಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

39
00:08:30,520 --> 00:08:31,560
ಒಬ್ಬ ಪ್ರಭು?

40
00:08:32,680 --> 00:08:33,720
ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

41
00:08:34,920 --> 00:08:36,800
- ಇದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
- ಮುಖ್ಯವಲ್ಲವೇ?

42
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

43
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ!

44
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.

45
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಗೌರವವಾಗಿತ್ತು.

46
00:08:52,960 --> 00:08:55,520
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ.

47
00:08:57,800 --> 00:09:01,360
ಆದರೆ ನಾನು ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ
ನೀವು ನಮಗೆ ಮಿತ್ರರು ಬೇಕು ಅಥವಾ ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

48
00:09:02,560 --> 00:09:06,160
ಆ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು.

49
00:09:07,360 --> 00:09:09,120
ನನಗೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ಇತ್ತು,

50
00:09:09,200 --> 00:09:12,920
ನನ್ನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಉತ್ತರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.

51
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
ನಾನು ಉತ್ತರವನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ.

52
00:09:26,760 --> 00:09:31,040
ಮುಂಬರುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕುಳಿದರೆ,
ನಾವು ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

53
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟನು
ಬೆದರಿಕೆ ನಿಜವೆಂದು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಲು.

54
00:09:34,480 --> 00:09:36,320
ಅವರ ಧೈರ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,

55
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
ನಾವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ
ಜಗತ್ತು ಕಂಡ ಸೇನೆ.

56
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
ತಂದಿದ್ದೇವೆ
ಎರಡು ಪೂರ್ಣ-ಬೆಳೆದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು.

57
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಸೈನ್ಯ
ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

58
00:09:52,440 --> 00:09:56,400
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಮ್ಮ ಜನರು
ಹಿಂದೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

59
00:09:58,720 --> 00:10:00,280
ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕು ...

60
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
ಅಥವಾ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

61
00:10:04,320 --> 00:10:07,000
ನಾವು ಹೇಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಬಹುದು

62
00:10:07,080 --> 00:10:08,920
ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯ
ಜಗತ್ತು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದೆಯೇ?

63
00:10:09,000 --> 00:10:11,240
ನಾನು ನಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ
ಚಳಿಗಾಲದವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ,

64
00:10:11,320 --> 00:10:16,600
ನಾನು ದೋತ್ರಾಕಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಕಳಂಕಿತವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಎರಡು ಪೂರ್ಣ-ಬೆಳೆದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು.

65
00:10:18,160 --> 00:10:20,040
ಹೇಗಾದರೂ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ?

66
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
ಅವರು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ.

67
00:10:41,240 --> 00:10:44,840
ಹೇ, ಹುಷಾರಾಗಿರು, ಹುಡುಗರೇ.
ನಮಗೆ ಅದರ ಕೊನೆಯ ಬಿಟ್ ಬೇಕು.

68
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

69
00:10:50,440 --> 00:10:51,960
ಬಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಕೊನೆಯವುಗಳೇ?

70
00:10:52,040 --> 00:10:55,080
- ಹೌದು.
-ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಫೋರ್ಜ್‌ಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸೋಣ.

71
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

72
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು.

73
00:11:13,680 --> 00:11:14,720
ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು.

74
00:11:26,240 --> 00:11:28,160
ದಿ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್.

75
00:11:29,400 --> 00:11:31,280
ಅದಕ್ಕೆ ಸುಂದರವಾದ ಉಂಗುರವಿದೆ.

76
00:11:31,360 --> 00:11:33,120
ಹಾಗೆಯೇ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಕೂಡ.

77
00:11:34,440 --> 00:11:36,280
ರಾಣಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

78
00:11:39,080 --> 00:11:41,200
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನಾವು ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಜೋಫ್ರಿಯ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು.

79
00:11:42,840 --> 00:11:45,400
- ಶೋಚನೀಯ ಸಂಬಂಧ.
- ಇದು ಅದರ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

80
00:11:51,120 --> 00:11:53,200
ಹಾಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ.

81
00:11:53,280 --> 00:11:54,680
ಹೌದು, ವಿವರಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು

82
00:11:54,760 --> 00:11:57,360
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಏಕೆ ಓಡಿಹೋದಳು
ರಾಜನ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರದ ಕ್ಷಣಗಳು.

83
00:11:59,840 --> 00:12:01,000
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬದುಕಿದೆವು.

84
00:12:03,840 --> 00:12:05,480
ಅನೇಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

85
00:12:06,720 --> 00:12:08,200
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಈಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

86
00:12:16,040 --> 00:12:19,360
ನೀವು ಕೇಳಲು ಥ್ರಿಲ್ ಆಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಸೈನ್ಯವು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.

87
00:12:21,640 --> 00:12:23,920
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕಿದೆ
ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡಬೇಕು.

88
00:12:24,920 --> 00:12:27,280
ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯಾರೂ ಅವಳಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ -

89
00:12:27,360 --> 00:12:31,480
ಸೆರ್ಸಿ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದಳು
ನಿಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

90
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
ಅವಳು ಮಾಡಿದಳು.

91
00:12:34,040 --> 00:12:35,440
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೀರಾ?

92
00:12:36,880 --> 00:12:41,240
ಅವಳಿಗೆ ಈಗ ಬದುಕಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ.
ಅವಳು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

93
00:12:43,840 --> 00:12:45,960
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

94
00:13:16,720 --> 00:13:18,240
ನೀನು ಹಿಂದೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದೀಯ.

95
00:13:21,000 --> 00:13:22,560
ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ನುಸುಳಿದ್ದೀರಿ?

96
00:13:22,640 --> 00:13:25,160
ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ
ಹೃದಯದ ಮೂಲಕ ಚಾಕು?

97
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

98
00:13:44,320 --> 00:13:45,560
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

99
00:13:48,560 --> 00:13:49,720
ಸೂಜಿ.

100
00:13:51,680 --> 00:13:52,880
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಬಳಸಿದ್ದೀರಾ?

101
00:13:54,360 --> 00:13:55,400
ಒಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ.

102
00:14:10,760 --> 00:14:11,840
ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಉಕ್ಕು.

103
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
ಅಸೂಯೆ?

104
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಾರ.

105
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

106
00:14:27,920 --> 00:14:30,400
ನಾನು Sansa ಜೊತೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಿತ್ತು.

107
00:14:32,440 --> 00:14:34,560
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆಯೇ?

108
00:14:34,640 --> 00:14:37,280
ಸಂಸಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವಳು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತಳು.

109
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

110
00:14:41,760 --> 00:14:44,400
ಈಗ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು?

111
00:14:45,680 --> 00:14:47,360
ನಾನು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

112
00:14:48,680 --> 00:14:50,360
ಅವಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.

113
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
ಹೌದು.

114
00:14:52,720 --> 00:14:54,200
ನಾನು ಕೂಡ ಅವಳ ಕುಟುಂಬ.

115
00:14:59,960 --> 00:15:01,200
ಅದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

116
00:15:18,360 --> 00:15:21,640
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ,
ನಾನು ಭಯಾನಕ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

117
00:15:22,720 --> 00:15:24,440
ಸತ್ತವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಗೋಡೆಯ ಮೂಲಕ ಮುರಿದರು.

118
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
ಒಳ್ಳೆಯದು.

119
00:16:02,360 --> 00:16:04,440
ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಬಾರದು
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ?

120
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
ಆದರೆ ನಾವು ಕುಟುಂಬ.

121
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಕೊನೆಯ ಗ್ರೇಜೋಯ್ಸ್.

122
00:16:13,880 --> 00:16:16,240
ಹೇಗಾದರೂ ಚೆಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯವರು.

123
00:16:20,720 --> 00:16:22,040
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ...

124
00:16:23,360 --> 00:16:24,840
ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು?

125
00:16:29,560 --> 00:16:31,680
ನಾನು ಮೂಕರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

126
00:16:34,880 --> 00:16:36,520
ಇದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

127
00:16:39,200 --> 00:16:40,520
ನಾವು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?

128
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
ನೀವು ಸೋತ ಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

129
00:16:52,160 --> 00:16:54,200
ನಂತರ ನಾನು ಐರನ್ ಫ್ಲೀಟ್ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಬೇರೆಲ್ಲೋ.

130
00:17:01,520 --> 00:17:04,240
ಆದರೆ ಮೊದಲು ನಾನು ರಾಣಿಯನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

131
00:17:17,240 --> 00:17:18,960
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಪುರುಷರು, ಅಲ್ಲವೇ?

132
00:17:19,040 --> 00:17:21,880
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
ಕೆಲವರು ಸಾರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು.

133
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
ಅವರು ದಾಳದಲ್ಲಿ ಮೋಸ ಮಾಡಿದರು.

134
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
ಅಥವಾ ನಾನು ಮೋಸ ಮಾಡಿರಬಹುದು.

135
00:17:29,320 --> 00:17:30,400
ಯಾರೋ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

136
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಹೋರಾಟಗಾರರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

137
00:17:35,000 --> 00:17:36,760
- ಕುದುರೆಗಳು?
- ಎರಡು ಸಾವಿರ.

138
00:17:36,840 --> 00:17:38,520
ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು?

139
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
ಆನೆಗಳಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

140
00:17:42,000 --> 00:17:43,400
ಅದು ನಿರಾಶಾದಾಯಕ.

141
00:17:44,480 --> 00:17:46,560
ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ರು
ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಂಪನಿಯು ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

142
00:17:46,640 --> 00:17:48,960
ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಾಣಿಗಳು,
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ,

143
00:17:49,040 --> 00:17:52,320
ಆದರೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ
ದೀರ್ಘ ಸಮುದ್ರ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ.

144
00:17:52,400 --> 00:17:56,160
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತವಿದೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸ್ಟ್ರಿಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್.

145
00:17:56,240 --> 00:17:59,160
ನಾವು ಹೋರಾಟವನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

146
00:18:09,720 --> 00:18:11,280
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹವೇ?

147
00:18:12,800 --> 00:18:17,120
ನೀವು ಕಿರೀಟದ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ
ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅತಿಥಿ.

148
00:18:17,200 --> 00:18:18,480
ಒಳ್ಳೆಯದು.

149
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ
ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅತಿಥಿ...

150
00:18:30,040 --> 00:18:33,040
ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾವು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

151
00:18:34,000 --> 00:18:36,920
ಯುದ್ಧದ ನಂತರ.
ಅದು ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿತ್ತು.

152
00:18:37,000 --> 00:18:39,840
ಯುದ್ಧಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಳೆದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.

153
00:18:41,040 --> 00:18:42,840
ನಿಮಗೆ ವೇಶ್ಯೆ ಬೇಕು, ಒಂದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.

154
00:18:45,120 --> 00:18:46,440
ನಿನಗೆ ರಾಣಿ ಬೇಕು...

155
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
ಅವಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು.

156
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
ಹೇಗೆ?

157
00:18:54,080 --> 00:18:58,120
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯ, ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಐರನ್ ಫ್ಲೀಟ್,

158
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
ಆದರೂ ಅವಳು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ
ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತವಿಲ್ಲ.

159
00:19:01,960 --> 00:19:04,080
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಬಹುತೇಕ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.

160
00:19:06,200 --> 00:19:07,480
ನೀವು ದುರಭಿಮಾನಿಗಳು.

161
00:19:09,360 --> 00:19:12,840
-ನಾನು ಪುರುಷರನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
- ಅವರು ಕಡಿಮೆ ಪುರುಷರು.

162
00:19:51,080 --> 00:19:53,440
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಸುಟ್ಟುಹೋದುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಸಾವಿರ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಪುರುಷರು.

163
00:19:53,520 --> 00:19:55,200
ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಹುಡುಗರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದೆ.

164
00:19:55,280 --> 00:19:57,040
-ಆರ್ಚೀ, ಹೌದಾ?
- ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ.

165
00:19:57,120 --> 00:20:00,280
- ಎತ್ತರದ ಸುಂದರ ವಿಲಿಯಂ?
-ಹೌದು, ಎತ್ತರದ ಸುಂದರ ವಿಲಿಯಂ.

166
00:20:00,360 --> 00:20:02,280
ಅವನಿಂದ ಏನು ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ವೈನ್ ಗ್ಲಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

167
00:20:02,360 --> 00:20:05,960
ನೀವು ಭೇಟಿಯಾದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನು
ಯಾರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದರು.

168
00:20:06,040 --> 00:20:07,600
-ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಅದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಕೊಂದರು.

169
00:20:07,680 --> 00:20:09,120
ಅದು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.

170
00:20:18,680 --> 00:20:20,080
ಆ ಹುಡುಗ ಎಡ್ಡಿ...

171
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
ಶುಂಠಿ?

172
00:20:21,240 --> 00:20:24,160
ಅದು ಅವನೇ. ಮರಳಿ ಬಂದೆ
ಅವನ ಮುಖವು ತಕ್ಷಣವೇ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.

173
00:20:24,240 --> 00:20:25,480
ಅವನಿಗೆ ಈಗ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳಿಲ್ಲ.

174
00:20:25,560 --> 00:20:27,120
ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಹೇಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ?

175
00:20:27,200 --> 00:20:29,600
ಸರಿ, ನಾವು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದೇ?
ಈಗ ಫಕಿಂಗ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ?

176
00:20:29,680 --> 00:20:31,080
ಸೆರ್ ಬ್ರಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಟರ್.

177
00:20:33,560 --> 00:20:34,600
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

178
00:20:34,680 --> 00:20:37,600
ಅಡಚಣೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ರಾಣಿಯು ನನ್ನನ್ನು ತ್ವರೆಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು.

179
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹೆಂಗಸರು.

180
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಬಹುಶಃ.

181
00:20:52,760 --> 00:20:56,240
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ,
ನಾನು ಹಿರಿಯ ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಪಕ್ಷಪಾತಿ.

182
00:20:59,240 --> 00:21:02,200
ಬಡ ಹುಡುಗಿ. ಪೋಕ್ಸ್ ಅವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ವರ್ಷದೊಳಗೆ.

183
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
-ಯಾವ ಹುಡುಗಿ?
-ರಾಣಿಯ ಸಹೋದರರು

184
00:21:05,840 --> 00:21:08,440
ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು.

185
00:21:08,520 --> 00:21:10,560
ಅವಳ ಗ್ರೇಸ್ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ
ಅವರ ತಪ್ಪು.

186
00:21:12,280 --> 00:21:16,160
ಅವಳು ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಕೋಟೆ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು,
ನಂತರ ಅವರಿಂದಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದರು.

187
00:21:16,240 --> 00:21:18,560
ಅದು ಸೆರ್ ಜೇಮ್ ಮಾಡಿದ್ದು, ಅವಳದ್ದಲ್ಲ.

188
00:21:18,640 --> 00:21:22,200
ರಾಣಿ ಸೆರ್ಸಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸಿದಾಗ,
ಅವಳು ಮುಂಗಡವಾಗಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾಳೆ.

189
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
ಅದರ ಹಲವಾರು ಹೆಣಿಗೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

190
00:21:24,080 --> 00:21:26,800
ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರಗೆ ಒಂದು ಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ.

191
00:21:31,680 --> 00:21:35,480
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ,
ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

192
00:21:36,440 --> 00:21:38,320
If it's the Dragon Queen
ಅವಳು ನಂತರ...

193
00:21:38,400 --> 00:21:41,000
ಅವಳು ಇತರ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ಹುಡುಗಿಗಾಗಿ.

194
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
ಹೌದು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟ.

195
00:21:42,560 --> 00:21:46,560
ನಮ್ಮ ರಾಣಿಯ ಸಹೋದರರು ಅಸಂಭವ
ಅವರ ಉತ್ತರ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಬದುಕಲು.

196
00:21:46,640 --> 00:21:48,880
ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಡುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ...

197
00:21:55,200 --> 00:21:58,600
ಅವಳು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ನ್ಯಾಯದ.

198
00:21:59,800 --> 00:22:01,920
ಆ ಫಕಿಂಗ್ ಕುಟುಂಬ.

199
00:22:02,000 --> 00:22:05,360
ಸಿಟಾಡೆಲ್ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದಾಗ,
ನಾನು ಬಡವನಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,

200
00:22:05,440 --> 00:22:09,720
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ,
ರಾಣಿ ಸೆರ್ಸಿ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.

201
00:22:09,800 --> 00:22:13,360
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಸಹೋದರರನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತದೆಯೇ?

202
00:22:29,360 --> 00:22:31,080
ನನಗೆ ಆ ಆನೆಗಳು ಬೇಕಾಗಿದ್ದವು.

203
00:22:36,840 --> 00:22:37,840
ಆದ್ದರಿಂದ...

204
00:22:39,600 --> 00:22:43,400
ನಾನು ದಪ್ಪ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಲಿಸಲಿ?

205
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
ನೀವು ನನ್ನ ದಿವಂಗತ ಪತಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

206
00:22:46,200 --> 00:22:47,440
ನೀವು ಮನನೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

207
00:22:51,920 --> 00:22:53,760
ರಾಬರ್ಟ್ ಬೇರೆ ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ,

208
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಮಹಿಳೆಯ ದೇಹದ ಸುತ್ತ ಅವನ ದಾರಿ.

209
00:22:58,240 --> 00:22:59,280
ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ಸ್ಲೇಯರ್?

210
00:23:04,840 --> 00:23:06,560
ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

211
00:23:08,400 --> 00:23:09,440
ಜೀವನ ನೀರಸವಾಗಿದೆ.

212
00:23:09,520 --> 00:23:12,400
ನಿಮಗೆ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

213
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
ನಾನು ರಾಣಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?

214
00:23:27,240 --> 00:23:30,440
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಸೊಕ್ಕಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

215
00:23:32,520 --> 00:23:33,840
ನನಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟ.

216
00:23:36,160 --> 00:23:37,560
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

217
00:23:44,280 --> 00:23:46,880
ನಾನು ಹಾಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರ.

218
00:25:17,440 --> 00:25:20,000
ಯೂರಾನ್ ಐರನ್ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

219
00:25:20,080 --> 00:25:22,720
ಅವನು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲ
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಮತ್ತು ಅವನ ಹಡಗುಗಳೊಂದಿಗೆ.

220
00:25:24,360 --> 00:25:25,680
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.

221
00:25:26,640 --> 00:25:27,760
ಡೇನೆರಿಸ್ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.

222
00:25:27,840 --> 00:25:30,640
Daenerys ಎಲ್ಲೋ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಅವರು ಉತ್ತರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

223
00:25:31,600 --> 00:25:33,080
ಎಲ್ಲೋ ಸತ್ತವರು ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.

224
00:25:38,760 --> 00:25:41,800
ನೀನು ನನ್ನ ರಾಣಿ.
ನೀನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

225
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
ನೀವು ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

226
00:25:48,560 --> 00:25:49,920
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು.

227
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
ಹೋಗು.

228
00:25:59,240 --> 00:26:01,200
ಸತ್ತದ್ದು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

229
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
ಸತ್ತದ್ದು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

230
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
ಹೇಗಾದರೂ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

231
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.

232
00:26:42,600 --> 00:26:43,920
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ ...

233
00:26:44,000 --> 00:26:45,280
ಕಾರ್ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್.

234
00:26:45,360 --> 00:26:47,360
ಉತ್ತಮ ಸಿಗಿಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

235
00:26:48,480 --> 00:26:49,800
ಹೇಗಾದರೂ, ಈರುಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ.

236
00:26:51,280 --> 00:26:53,080
ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಾದ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

237
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅಲ್ಲ,
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್

238
00:26:55,160 --> 00:26:57,120
ಪರಸ್ಪರ ವಧೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ.

239
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಂದರು.

240
00:26:59,320 --> 00:27:01,320
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಾಣಿ ಕೃತಜ್ಞಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

241
00:27:01,400 --> 00:27:03,680
ಅವಳ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ.

242
00:27:04,720 --> 00:27:07,480
ಉತ್ತರದವರು ಜಾನ್ ಸ್ನೋಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಅವಳಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

243
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
ಅವರಿಗೆ ಅವಳ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.

244
00:27:08,640 --> 00:27:11,000
ಫ್ರೀ ಫೋಕ್ ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

245
00:27:11,080 --> 00:27:13,640
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,

246
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
ಅವರು ಮೇಕೆಗಳಂತೆ ಹಠಮಾರಿ.

247
00:27:15,640 --> 00:27:18,200
ನೀವು ಅವರ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಗಳಿಸಬೇಕು.

248
00:27:29,120 --> 00:27:31,520
ನೀವು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ.

249
00:27:32,480 --> 00:27:35,200
ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

250
00:27:35,280 --> 00:27:38,400
ಆಫ್ ಅವಕಾಶದಲ್ಲಿ
ನಾವು ನೈಟ್ ಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ,

251
00:27:38,480 --> 00:27:42,480
ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳಾದರೆ ಏನು
ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಿಟ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ,

252
00:27:42,560 --> 00:27:45,840
ನ್ಯಾಯಯುತ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ?

253
00:27:48,200 --> 00:27:50,040
ಅವರು ಸುಂದರ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

254
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
ನೀವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

255
00:27:51,880 --> 00:27:54,960
ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಡೇನೆರಿಸ್ ಹಾಗಲ್ಲ
ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವ ವೃದ್ಧರನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

256
00:27:55,040 --> 00:27:56,240
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ.

257
00:27:57,880 --> 00:27:59,240
ಅವನಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ.

258
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
ನಮ್ಮ ರಾಣಿ ವಯಸ್ಸಿನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾಳೆ.

259
00:28:03,360 --> 00:28:04,800
ಖಂಡಿತ ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

260
00:28:04,880 --> 00:28:07,520
ಯುವಕರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೌರವ
ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿರಿಸಿ,

261
00:28:07,600 --> 00:28:10,880
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಹಿತಕರ ಸತ್ಯ.

262
00:28:10,960 --> 00:28:12,080
ಅದು ಏನು?

263
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
ಯಾವುದೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

264
00:28:23,160 --> 00:28:24,800
ನಿನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

265
00:28:29,880 --> 00:28:31,000
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

266
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
ಇದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರೆ,

267
00:28:34,400 --> 00:28:36,080
ಅವಳು ಕೂಡ ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ
ನಾವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ.

268
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
ಅವಳು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ...

269
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳ ರಾಣಿ.

270
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ...

271
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
ಇಂದು ಎಷ್ಟು?

272
00:28:59,280 --> 00:29:01,040
ಕೇವಲ ಹದಿನೆಂಟು ಮೇಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದು ಕುರಿಗಳು.

273
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
ಏನು ವಿಷಯ?

274
00:29:06,160 --> 00:29:07,800
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು ಕೇವಲ ತಿನ್ನುತ್ತಿವೆ.

275
00:29:25,200 --> 00:29:26,440
ಅವರಿಗೇನಾಗಿದೆ?

276
00:29:26,520 --> 00:29:28,000
ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

277
00:29:43,560 --> 00:29:44,640
ಹೋಗು.

278
00:29:50,560 --> 00:29:53,080
ನನಗೆ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

279
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
ಯಾರೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವರೆಗೆ.

280
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
ಅವನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು?

281
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ,
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ.

282
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
ನಾನು ಏನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?

283
00:30:23,640 --> 00:30:24,920
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು.

284
00:32:16,760 --> 00:32:18,920
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನನಗೆ ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳು.

285
00:32:27,720 --> 00:32:29,640
ನಾವು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಉಳಿಯಬಹುದು ...

286
00:32:31,680 --> 00:32:32,920
ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.

287
00:32:35,440 --> 00:32:36,680
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದೇವೆ.

288
00:32:44,640 --> 00:32:47,440
ಇಲ್ಲಿ ತಂಪಾಗಿದೆ
ದಕ್ಷಿಣದ ಹುಡುಗಿಗೆ.

289
00:32:47,520 --> 00:32:49,160
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿಯನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿ.

290
00:33:03,280 --> 00:33:04,360
ಭಯಪಡಬೇಡ.

291
00:33:27,120 --> 00:33:28,760
-ಜೆಂಡ್ರಿ?
- ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

292
00:33:34,800 --> 00:33:37,240
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಬ್ಲೇಡ್ ತಯಾರಿಸುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ
ಡ್ರ್ಯಾಗೋಗ್ಲಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ.

293
00:33:39,560 --> 00:33:42,080
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ,
ಅದು ಅದು?

294
00:33:42,160 --> 00:33:43,640
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇದು ಒಂದು ಟ್ರಿಕಿ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ--

295
00:33:43,720 --> 00:33:46,680
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಯಾರು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ?

296
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
ಕ್ರಿಪ್ಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾಕ್ಸಕ್ಕರ್ಗಳು.

297
00:33:49,200 --> 00:33:51,480
- ನೀವು ಯಾರು?
- ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆ ಬಿಡಿ.

298
00:33:58,440 --> 00:34:00,040
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

299
00:34:02,480 --> 00:34:03,800
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟೆ.

300
00:34:04,880 --> 00:34:06,200
ಮೊದಲು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೋಚಿದೆ.

301
00:34:17,560 --> 00:34:19,640
ನೀವು ತಣ್ಣನೆಯ ಪುಟ್ಟ ಬಿಚ್,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

302
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.

303
00:34:32,680 --> 00:34:35,080
ಅದು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಉತ್ತಮ ಕೊಡಲಿ.

304
00:34:35,160 --> 00:34:36,320
ನೀವು ಉತ್ತಮಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

305
00:34:36,400 --> 00:34:38,680
ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

306
00:34:39,920 --> 00:34:42,120
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

307
00:34:43,560 --> 00:34:45,520
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನೀವೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ.

308
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
ಇದು ಬೆಳೆಯಲು ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ,
ಅದು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

309
00:34:53,080 --> 00:34:54,800
ನಂತರ ಆ ಫೋರ್ಜ್ ಹತ್ತಿರ ಇರಿ.

310
00:34:54,880 --> 00:34:57,120
ಓಹ್, ಅದು ಆಜ್ಞೆಯೇ, ಲೇಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಕ್?

311
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯಬೇಡಿ.

312
00:34:58,320 --> 00:35:00,320
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಮಿಲಾಡಿ.

313
00:35:07,400 --> 00:35:08,520
ನನ್ನ ಹಾರೈಕೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

314
00:35:10,760 --> 00:35:12,320
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

315
00:35:12,400 --> 00:35:14,040
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು
ಈ ರೀತಿಯ ಏನಾದರೂ?

316
00:35:14,120 --> 00:35:15,360
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

317
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

318
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
ಅದು ಏನು?

319
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
ಇದು ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಸ್ಟೀಲ್.

320
00:35:25,920 --> 00:35:28,280
ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನೀನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

321
00:35:30,440 --> 00:35:32,440
ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಹುಡುಗಿಯರ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.

322
00:35:42,440 --> 00:35:43,440
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

323
00:35:50,800 --> 00:35:52,440
ಲಾರ್ಡ್ ಗ್ಲೋವರ್ ನಮಗೆ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ,

324
00:35:52,520 --> 00:35:55,680
ಆದರೆ ಅವರು ಡೀಪ್‌ವುಡ್ ಮೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ.

325
00:35:58,200 --> 00:36:00,320
"ಹೌಸ್ ಗ್ಲೋವರ್ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ
ಹೌಸ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಹಿಂದೆ

326
00:36:00,400 --> 00:36:02,600
ನಾವು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಇದ್ದಂತೆ."

327
00:36:03,880 --> 00:36:05,120
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲವೇ?

328
00:36:05,200 --> 00:36:07,800
"ನಾನು ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ,"
ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

329
00:36:09,320 --> 00:36:11,120
"ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ."

330
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
-ನಮಗೆ ಮಿತ್ರಪಕ್ಷಗಳು ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
- ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ

331
00:36:14,240 --> 00:36:16,560
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಿದ್ದೀರಿ.

332
00:36:16,640 --> 00:36:18,800
ನಾನು ಕಿರೀಟವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

333
00:36:18,880 --> 00:36:21,520
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ಉತ್ತರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಆಗಿತ್ತು.

334
00:36:21,600 --> 00:36:24,120
ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಎರಡು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು.

335
00:36:24,200 --> 00:36:25,840
ಮತ್ತು ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ರಾಣಿ.

336
00:36:26,960 --> 00:36:29,440
ನಾವು ಸೋಲಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ತವರ ಸೈನ್ಯ?

337
00:36:29,520 --> 00:36:32,440
ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದೆ, ಸಂಸಾ. ಎರಡು ಬಾರಿ.

338
00:36:32,520 --> 00:36:34,280
ನೀವು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಯಾರು ಯಾವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,

339
00:36:34,360 --> 00:36:36,320
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

340
00:36:37,280 --> 00:36:40,120
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

341
00:36:48,280 --> 00:36:50,080
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೇ?

342
00:36:52,120 --> 00:36:53,360
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

343
00:36:57,640 --> 00:36:59,200
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.

344
00:37:00,240 --> 00:37:01,280
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ.

345
00:37:02,880 --> 00:37:04,320
ಅವಳು ಅವಳ ತಂದೆಯಲ್ಲ.

346
00:37:10,640 --> 00:37:12,680
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

347
00:37:17,560 --> 00:37:21,320
ಉಳಿಸಲು ನೀವು ಮೊಣಕಾಲು ಬಗ್ಗಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಉತ್ತರ ಅಥವಾ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ?

348
00:37:48,880 --> 00:37:50,600
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನೇ ಮನುಷ್ಯ?

349
00:37:51,680 --> 00:37:53,720
ನಾನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ?

350
00:37:53,800 --> 00:37:56,800
ಸೆರ್ ಜೋರಾನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವನು
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ.

351
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಅವರು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

352
00:38:01,080 --> 00:38:03,880
ನಾನು ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಸಿಟಾಡೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ.

353
00:38:03,960 --> 00:38:07,000
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸೇವೆ
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಫಲಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ.

354
00:38:07,080 --> 00:38:09,240
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ಗೌರವ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

355
00:38:09,320 --> 00:38:11,600
ಸರಿ, ಏನಾದರೂ ಇರಬೇಕು
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಬಹುದಿತ್ತು.

356
00:38:13,400 --> 00:38:18,320
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆಯಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

357
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
ಯಾವ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ?

358
00:38:20,920 --> 00:38:23,520
ನಾನು ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ಸಿಟಾಡೆಲ್ನಿಂದ.

359
00:38:25,840 --> 00:38:27,920
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕತ್ತಿ ಕೂಡ.

360
00:38:28,000 --> 00:38:29,160
ಸಿಟಾಡೆಲ್ನಿಂದ?

361
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ.

362
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
ಇದು ಹೌಸ್ ತರ್ಲಿಯಲ್ಲಿದೆ
ತಲೆಮಾರುಗಳವರೆಗೆ.

363
00:38:33,680 --> 00:38:36,560
ಅದು ನನ್ನದಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಹೇಗಾದರೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ,

364
00:38:36,640 --> 00:38:39,480
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಬೇರೆ ವಿಚಾರಗಳಿದ್ದವು.

365
00:38:41,720 --> 00:38:43,000
ರಾಂಡಿಲ್ ಟಾರ್ಲಿ ಅಲ್ಲವೇ?

366
00:38:44,920 --> 00:38:46,280
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಗೊತ್ತು?

367
00:38:50,160 --> 00:38:53,800
ನಾನು ಅವನ ಜಮೀನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಮೊಣಕಾಲು ಬಾಗಿದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು.

368
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.

369
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
ಸರಿ...

370
00:39:10,560 --> 00:39:13,880
ಕನಿಷ್ಠ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಬಿಡಲಾಗುವುದು,
ಈಗ ನನ್ನ ಸಹೋದರನೇ ಪ್ರಭು.

371
00:39:17,880 --> 00:39:20,120
ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.

372
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

373
00:39:38,440 --> 00:39:39,720
ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ.

374
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
- ನಾನು?
- ಖಂಡಿತ.

375
00:40:25,800 --> 00:40:26,920
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

376
00:40:28,120 --> 00:40:30,320
ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

377
00:40:31,680 --> 00:40:33,520
ಜಾನ್‌ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

378
00:40:34,440 --> 00:40:35,520
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

379
00:40:36,640 --> 00:40:39,440
ನೀನು ಅವನ ಸಹೋದರ.
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದೇ?

380
00:40:40,320 --> 00:40:41,680
ನಾನು ಅವನ ಸಹೋದರನಲ್ಲ.

381
00:40:42,560 --> 00:40:44,640
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.

382
00:40:45,640 --> 00:40:46,840
ಈಗ ಸಮಯ.

383
00:41:21,200 --> 00:41:22,760
ಸ್ಯಾಮ್?

384
00:41:22,840 --> 00:41:26,200
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಇರಬಾರದು.

385
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ?

386
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

387
00:41:32,880 --> 00:41:35,000
ನೀವು ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

388
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
ಅಥವಾ ನೀವು ಪ್ರತಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಾ?
ಈಗಾಗಲೇ ಸಿಟಾಡೆಲ್ನಲ್ಲಿ?

389
00:41:40,800 --> 00:41:42,440
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

390
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
- ಗಿಲ್ಲಿ? ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳಾ?
- ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

391
00:41:45,080 --> 00:41:46,120
ಲಿಟಲ್ ಸ್ಯಾಮ್?

392
00:41:47,800 --> 00:41:48,800
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

393
00:41:50,080 --> 00:41:51,200
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

394
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
ಡೇನೆರಿಸ್...

395
00:41:54,520 --> 00:41:56,880
ಅವಳು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದಳು.

396
00:41:57,720 --> 00:41:59,200
ಅವರು ಅವಳ ಕೈದಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.

397
00:42:03,040 --> 00:42:04,400
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

398
00:42:13,040 --> 00:42:14,280
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

399
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
ನಾವು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

400
00:42:20,960 --> 00:42:22,520
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

401
00:42:24,760 --> 00:42:26,280
ನನಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾದ ಪುರುಷರನ್ನು ನಾನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

402
00:42:26,360 --> 00:42:28,240
ನೀವು ಪುರುಷರನ್ನೂ ಸಹ ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

403
00:42:28,320 --> 00:42:30,520
ಸಾವಿರಾರು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು
ಅವರು ಮಂಡಿಯೂರಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ.

404
00:42:30,600 --> 00:42:32,120
ನಾನು ರಾಜನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

405
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
ಆದರೆ ನೀನು ಇದ್ದೆ.

406
00:42:37,040 --> 00:42:38,320
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇವೆ.

407
00:42:40,160 --> 00:42:41,800
ನಾನು ನನ್ನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ, ಸ್ಯಾಮ್.

408
00:42:42,920 --> 00:42:45,200
ನಾನು ಮೊಣಕಾಲು ಬಗ್ಗಿಸಿದೆ.
ನಾನು ಇನ್ನು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜನಲ್ಲ.

409
00:42:45,280 --> 00:42:46,680
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ.

410
00:42:46,760 --> 00:42:49,240
ನಾನು ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಏಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ.

411
00:42:57,200 --> 00:42:58,920
ಬ್ರ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆವು.

412
00:42:59,000 --> 00:43:01,600
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹೈ ಸೆಪ್ಟನ್ ಡೈರಿ ಇತ್ತು.
ಬ್ರ್ಯಾನ್ ಹೊಂದಿದ್ದ...

413
00:43:02,680 --> 00:43:04,000
ಬ್ರ್ಯಾನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೇ

414
00:43:04,080 --> 00:43:05,920
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

415
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ...

416
00:43:11,040 --> 00:43:12,280
ಲಿಯಾನ್ನಾ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಆಗಿತ್ತು.

417
00:43:13,840 --> 00:43:15,080
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ...

418
00:43:16,280 --> 00:43:18,200
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ತಂದೆ

419
00:43:18,280 --> 00:43:19,800
ರೈಗರ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರು.

420
00:43:22,000 --> 00:43:23,880
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

421
00:43:24,720 --> 00:43:28,200
ನೀವು ಏಗಾನ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್,
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನದ ನಿಜವಾದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.

422
00:43:32,360 --> 00:43:34,960
ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಇದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

423
00:43:43,920 --> 00:43:46,960
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾದೆ.

424
00:43:50,600 --> 00:43:52,280
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ
ಅವನು ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದನು.

425
00:43:52,360 --> 00:43:53,480
ಸಂ.

426
00:43:54,520 --> 00:43:57,920
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ - ಸರಿ, ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.

427
00:43:58,000 --> 00:44:01,280
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

428
00:44:01,360 --> 00:44:03,760
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡಿದರು. ರಾಬರ್ಟ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ.

429
00:44:05,840 --> 00:44:07,280
ನೀನು ನಿಜವಾದ ರಾಜ.

430
00:44:08,400 --> 00:44:12,160
ಏಗಾನ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್, ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಆರನೇ,
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಕ್ಷಕ, ಇವೆಲ್ಲವೂ.

431
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
- ಡೇನರಿಸ್ ನಮ್ಮ ರಾಣಿ.
- ಅವಳು ಇರಬಾರದು.

432
00:44:30,880 --> 00:44:32,680
- ಅದು ದೇಶದ್ರೋಹ.
- ಇದು ಸತ್ಯ.

433
00:44:34,480 --> 00:44:36,520
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸಲು.

434
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
ಅವಳು ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆಯೇ?

435
00:46:43,040 --> 00:46:44,640
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಅವನಿಗೆ ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ!

436
00:46:44,720 --> 00:46:46,200
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ!

437
00:46:55,920 --> 00:46:56,960
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

438
00:47:29,040 --> 00:47:31,120
ಉಂಬರ್ ಹುಡುಗ.

439
00:47:31,200 --> 00:47:32,280
ಅದೊಂದು ಸಂದೇಶ.

440
00:47:33,320 --> 00:47:35,120
ರಾತ್ರಿ ರಾಜನಿಂದ.

441
00:47:35,200 --> 00:47:38,520
ಅವನ ಸೈನ್ಯವು ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್ ನಡುವೆ ಇದೆ.
ನಾವು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

442
00:47:38,600 --> 00:47:40,880
ನಾವು ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದೆವು.

443
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
ನಾವು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಬಹುದು.

444
00:47:42,760 --> 00:47:46,840
ಕುದುರೆಗಳು ಉಳಿದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

445
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
ನಾವು ಆಶಿಸಬೇಕಷ್ಟೇ
ನೈಟ್ ಕಿಂಗ್ ಮೊದಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

446
00:48:38,840 --> 00:48:41,240
ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ! ನೇರವಾಗಿ!

447
00:48:43,080 --> 00:48:45,800
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ! ಹಿಂದೆ ಬೀಳಬೇಡಿ!